Zuzana Stankovitsová

1985

Od roku 2010 žije na Islande, kde na Islandskej univerzite vyštudovala modernú islandčinu, staroislandčinu a islandskú medievalistiku.

Vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo na UK v Bratislave. Od roku 2010 žije na Islande, kde na Islandskej univerzite vyštudovala modernú islandčinu, staroislandčinu a islandskú medievalistiku. Momentálne pracuje v Islandskom národnom múzeu. Z knižných prekladov jej doteraz vyšiel román Auður Ava Ólafsdóttir: Ratolesť (Slovart, 2013), a Máni Steinn: Chlapec, ktorý nebol od Sjóna (Slovart, 2016), vo vydavateľstve Artforum prekladá Jóna Kalmana Stefánssona (Letné svetlo a potom príde noc, 2014, Ryby nemajú nohy, 2016).

Letné svetlo a potom príde noc

Malá islandská dedina žije v rytme sezónnych prác na pozadí finančnej expanzie na konci dvadsiateho storočia.

Ryby nemajú nohy

Veľké asi ako vesmír

Rodová sága o radosti a bolesti, vernosti a zlyhaniach, živote a smrti, blízkosti a odsudzení a o láske v jej mnohých podobách.

Príbeh o Aste

Príbeh o Áste islandského mága - rozprávača, Jóna Kalmana Stefánssona je príbeh o láske, zmyselnosti, islandskom vidieku a poézii. O túžbe spoznávať svet. Je o deťoch, o rodičoch a o výchove. O živote a smrti. A najmä o Áste.

Tvoja neprítomnosť je tma

"Je zmierenie sa s osudom zrelosť či zbabelosť?“

Sága z Keflavíku

Sága z Keflavíku Jóna Kalmana Stefánssona sleduje príbeh Ariho, muža v strednom veku, a niekoľkých generácií jeho rodiny.

Pripravujeme

Žltá ponorka

Cestou z Keflavíku do Reykjavíku v malom bielom trabante s červenou strechou otec stroho informuje svojho sedemročného syna o smrti matky. Od toho okamihu už nič nie je ako predtým.