Dejiny lásky
Nicole Krauss
Literárny debut súčasnej hviezdy amerického literárneho neba. Osudy niekoľkých hrdinov v súčasnom New Yorku, ktoré siahajú až do druhej svetovej vojny. Všetko sa točí okolo záhadne strateného rukopisu knihy Dejiny lásky.
Dejiny lásky sú akousi poctou pre veci stratené, pre nevyriešené až detektívne záhady. Poctou láske a liečivej sile príbehu. Osudy hrdinov sú zasadené do súčasného New Yorku. Štýl rozprávania, dávkovanie humoru a vážnosti sa dôveryhodne mení podľa osoby rozprávača. Inak k čitateľovi hovorí Leo Gursky, osemdesiatročný osamelý muž, ktorý sa v spomienkach vracia do rodného Poľska, odkiaľ ho vyhnali brutálne udalosti druhej svetovej vojny, ktorý si kladie otázky o zmysle svojho života a inak Alma Singer, citlivé 14-ročné dievča, ktoré sa vyrovnáva so smrťou svojho otca a pátra po žene, po ktorej dostala meno – hlavnej hrdinke záhadného románu, ktorý jej mama prekladá...
Čitateľ dostáva indície postupne, akoby v napätí spolu so samotnou autorkou očakával konečné rozuzlenie napínavého príbehu, pretkaného prostými, hlbokými i dôvtipnými myšlienkami.
Slovenský preklad Otta Havrilu sa drží cieľavedomej stratégie spisovateľky o ľahký až humorný, miestami veľmi poetický štýl, ktorý rozpráva smutný príbeh so šťastným koncom.
Za leitmotív knihy možno pokladať venovanie starým rodičom ako vďaku za to, že autorku naučili, „ako nezmiznúť z pamäti“. Román je totiž najmä o pamäti: jednotlivcov aj celých rodín, o zapamätaných láskach, priateľstvách, ale aj o utrpeniach, tragédiách, zúfalstvách obetí holokaustu. Je to však aj román o identite, o jej hľadaní a strácaní, konkrétne o modernej židovskej identite a jej historických koreňoch [...].